mắc áo

Thân thiện

Mẹ treo chiếc áo khoác lên mắc áo trong phòng ngủ.

Définition

1. Nom masculin:
   • Portemanteau, cintre : Objet, souvent en bois, en plastique ou en métal, muni d'un crochet, utilisé pour suspendre et ranger un vêtement (comme un manteau, une veste, une chemise) afin de lui conserver sa forme.
   • Patère : Support fixé au mur ou à l'intérieur d'une armoire, destiné à accrocher des vêtements, un chapeau ou un parapluie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hãy treo áo khoác lên mắc áo. (Accroche le manteau au portemanteau.)
  • Cô ấy mua những chiếc mắc áo bằng gỗ. (Elle a acheté des cintres en bois.)
  • Mắc áo trong tủ quần áo bị gãy. (Le cintre dans l'armoire est cassé.)

Utilisation avancée

• Le terme "mắc áo" désigne spécifiquement l'objet mobile (cintre) ou fixe (patère) pour suspendre. Il est plus courant que "móc treo quần áo" (littéralement : crochet pour suspendre les vêtements), qui est une expression plus descriptive.

Variantes et mots apparentés

• Giá treo quần áo (nom) : Portant à vêtements, présentoir.
  • Cửa hàng có nhiều giá treo quần áo. (Le magasin a beaucoup de portants à vêtements.)
• Móc áo (nom) : Crochet à vêtements (souvent juste un crochet simple, sans la forme d'un cintre).
  • Anh ấy treo túi xách lên móc áo sau cửa. (Il a accroché son sac au crochet derrière la porte.)

Synonymes

• Portemanteau : Meuble ou accessoire pour suspendre les vêtements.
• Cintre : Accessoire en forme de triangle pour suspendre les vestes, chemises, etc.
• Patère : Crochet ou support fixe au mur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mắc áo".

Học thuật

1. portemanteau; cintre; patère